Luftlos 2016 – im Elsass /en Alsace

deutschland-fahne-001-rechteckig-019x032-flaggenbilder.de.gif von flaggenbilder.de  Als der kleine HelgeFelge noch auf den Knien seines Großvaters saß erzählte ihm jener er habe noch in der Schule gelernt der Franzos das ist der Erbfeind. In dem Moment in dem Josef die Augen öffnete hatte er schon einen Feind und der wohnte auf der anderen Seite des Rheins. Welch ein gnadenloser Schwachsinn.


Generationen haben sich um das Elsaß die Köpfe eingeschlagen Heute interessiert es mich nicht mehr die Bohne ob Deutsch oder Französisch : Es ist ein schöner Fleck Europas und durch das bunte Gemisch nur reizvoller.
Generationen von Experten wollten die Entwicklung des Fahrrads jeweils ihrem Land zuschreiben. Kaum wurde Karl Drais als Erfinder der Laufmaschine und Pierre Michaux als Erfinder der Tretkurbel genannt zogen nationalistische Fälscher die  Célérifère als Vorläufer der Laufmaschine, oder Philip Moritz Fischer als Erfinder der Tretkurbel aus der Tasche.
Wie schön daß sich das Fahrrad keinem Land zuordnen lässt: Frankreich, Deutschland, England, USA, Alle haben ihre Finger im Spiel gehabt.
Am Allerschönsten: vom 12-17.Juni 2016 machen wir mit den französischen luftlos-Freunden eine Tour im Elsaß. Julien hat eine tolle Tour geplant. Gemeinsam Spaß und gute Laune haben wir unter Garantie und das gerade in Zeiten wo der Nationalismus in Europa wieder die Nase aus den Löchern reckt.
Die genaue Route folgt demnächst in diesem Lichtspielhaus

textbild jpg
frankreich-fahne-001-rechteckig-020x030-flaggenbilder.de.gif von flaggenbilder.de
Sur les genoux de son grand-père, le petit Helge entendait que celui-ci, à l’école, apprenait l’histoire de « l’ennemi héréditaire ». Dès sa naissance le petit Joseph savait qu’il se trouvait de l’autre côté du Rhin. Quelle impitoyable idiotie. DSC07537

D’entières générations se sont disputées l’Alsace, une dispute heureusement oubliée aujourd’hui. C’est une belle région d’Europe, rendue encore plus intéressante par sa mixité.

Des générations d’experts ont essayé de situer l’invention de la bicyclette dans leur pays. A peine la draisienne était-elle attribuée à Karl Drais et celle de la pédale à Pierre Michaux que les faussaires nationalistes déclaraient le célérifère comme précurseur et la pédale était attribuée à Philip Moritz Fischer.
Par bonheur, la bicyclette ne peut être associée à aucun pays : France, Allemagne, Angleterre, USA ont tous joué leur rôle. Par un bonheur encore plus grand, du 12 au 17 Juin Luftlos avec la participation d’amis français sera en Alsace. Julien nous a fait un superbe programme. Nous aurons certainement ensemble beaucoup de plaisir, et ceci justement en cette période ou le nationalisme pointe le bout de son nez hors du trou ou il s’était caché.
La route détaillée sera publiée ici sous peu.

Merci beaucoup à Domi pour la translation

3 Kommentare

Gib deinen ab →

  1. Wir bedanken uns für das Bild – Nous remercions pour cette image:
    Archives de Strasbourg – 101Z1271 – Carte de visite du magasin de vélocipèdes de Charles Weiser.

  2. Je crois que nous allons passer une excellente semaine en très bonne compagnie.
    Comme tu le rappelle si bien Helge, l’histoire de nos deux peuples s’est construite sur l’idée qu’il faudra tôt ou tard prendre une revanche sur l’autre.
    La passion que nous avons en commun montrera une fois de plus que nous avons heureusement changé d’époque, tout en faisant un petit clin d’oeil au passé.

  3. Moi qui suis germanophile convaincu et français chauvin jusqu’au bout du béret, cette balade extraordinaire me remplie de joie. Je n’aurai pas la chance d’aller vous voir passer, mais je conseille tous les alsaciens et tous les badois à venir vous encourager au long du parcours.
    Gute Fahrt !
    Stéphane

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: